ようこそ
ｶﾌｪ･ｼｬﾙﾃﾞｨｰﾉ です！
Welcome to Cafe CHARDINO
Bienvenue au Café Chardino!
欢迎来到查迪诺咖啡
飲食物は無料です
なぜなら過去に来店したお客様が、貴方の飲食代等を支援してくれたからです
Your drinks are free,
because our past patrons have already paid-forward for you.
Ici, aucun prix n’est fixé, c’est comme vous le sentez!
您的饮料是免费的，因为之前到来的客人已经为您支付
私達は予約制の喫茶店です
Cafe by Reservation Only
Send mail to: chardinochofu@gmail.com
未来の見知らぬ誰かの為に
Pay-it-forward for the Future Guests
为您之后的客人支付
支援方法はあなた次第
Assist-us-as-you-feel
为您的感受支付
もし貴方が未来の誰かの為に同じことをして頂けたら、とても嬉しいです
If you’d like to help others enjoy the same,
your support is greatly appreciated.
Vous pouvez aussi payer le café pour un ou une futur·e client·e!
如果您也愿意为其他人提供同样的帮助，我们将非常感谢
カフェシャルディーノは、とても小さい喫茶店で、無垢の木製のテーブルがたった一つ、椅子は６脚だけです
私と少人数の仲間だけで運営しています
Cafe CHARDINO is a One-Table Six-Chair Tiny Cafe, run by me and a small team members.
Le Café Chardino, c’est: une table, six chaises, moi-même et ma toute petite équipe gérante.
查迪诺咖啡是一间仅由1个桌子和6个坐席组成的小型咖啡，由我和少数人员运营
繰り返しになりますが、紅茶・コーヒー等の飲み物は無料です
もちろんビスケット・チョコレートも無料でどうぞ！
Tea/coffee/etc. are served free of charge. Of course, biscuit/chocolates are free.
Le café et le thé y sont gratuits!
茶饮，咖啡和饼干巧克力等均为免费
もしあなたが、出会うことのない、将来来店する誰かの為に同様の支援をして下さるならば、とても嬉しいです
If you prefer to “assist” for the future guests, whom you may not meet in lifetime, we are grateful for your kind thoughts.
Et si vous aussi souhaitez laisser un petit bout pour les prochaines personnes, je vous en serais extrêmement reconnaissant.
如果您愿意为将来素未谋面的顾客支付，我们将谢谢您的慷慨。我们也乐意接受您的网络宣传，帮助整理，成为临时工作人员或经济支援等
貴方からの支援は、例えばSNSでの宣伝・皿洗いの手伝い・接客スタッフの手伝い・資金的寄付などなど
貴方からの「未来への支援」は大歓迎です
We are happy to accept your “Assistance for Future” such as “Spread our cafe by SNS”, “Help us washing dishes”, “Be a part time waiter/waitress” or “Financial assistance”.
現金での支援用に小さな木製の貯金箱を用意しました
この貯金箱は月に一度しか開けません
なので、誰が幾らを支援して下さったのか分かりません
私たちは、金額を知る必要がないからです
We have prepared a wooden money box, if you prefer financial assistance, ie. “Donation for Future” by cash. We will open the money box once a month. Therefore we will never know who donated how much cash. The amount of money itself is not important for us.
Au café, vous trouverez à cette fin une petite boîte en bois sur le côté, où vous pourrez glisser votre don. Cette boîte, je l’ouvre une fois par mois; ainsi, je ne sais pas qui a donné quoi. Je ne pense pas cela nécessaire.
我们有一个捐赠箱，接受您为未来的顾客的捐赠，一个月只打开一次，所以不会知道您的捐赠数额
Soft opened in May 2022
Cafe開店まで
History of Cafe Chardino.
L’Histoire du Café Chardino
予約制カフェとして、2022年5月にオープンしました
Cafe Chardino was opened as “Reservation-only Cafe” in May, 2022.
J’ai ouvert en mai 2022.
我们是预约制咖啡店，开业于2022年5月
私は、カフェが大好きで、土地を探し、建物をたて、備品を購入し、保健所の許可を取りました
Opening a cafe was my dream and it took me years to select and acquire land, build a cafe, arrange furniture/tableware, etc, obtain license from public health center, etc.
Moi-même adeptes des cafés/salons de thé, j’ai d’abord entrepris de chercher un lieu; puis, j’ai fait construire le bâtiment, acquis le nécessaire et obtenu ma licence.
我非常喜欢咖啡，因此寻找土地，建造房屋，购入备品，取得了保健所的许可
このサイトはカフェのお客様へのメッセージのサイトですが、その他にも喫茶店の開業準備をしてる人、カフェ好きの人の為のサイトでもあります
This site aims to communicate with our customers and also to share my experience/knowledge to people who are planning to open a cafe.
Ce site web est tout d’abord un moyen de communiquer avec vous tous et autres amateurs de salon de thé, mais c’est également mon souhait qu’il soit utile à ceux qui eux aussi entreprennent d’ouvrir leur propre café.
本网站为面向咖啡店的客人的网站，此外还有面向准备运营咖啡店和喜欢咖啡店的人的网站
コロナのために長いことリモート生活を強いられてきましたが、気持ちをリフレッシュしてお気に入りのカフェへ出かけましょう！
このブログで私の実体験を公開し、皆様の参考になれば嬉しいです
また、今後の運営についてもアドバイスを頂きたいと思っています
Now that COVID is over, let’s enjoy life. We appreciate your comments and advises.
Ainsi, à travers ce blog je vous partage mes expériences et découvertes au fur et à mesure.
Si celles-ci peuvent vous inspirer, je n’en serais que plus heureux!
J’espère de plus recevoir vos ressentis et conseils afin de toujours améliorer l’expérience de ce café.
虽然由于流行病毒，远距离生活被强化，但为了转换心情去喜欢的咖啡店吧。本博客也公开我本人的体验，希望可以成为大家的参考，也希望得到本店将来运营的建议
素敵な生活をシェアしていきましょう
Alors… Venez nombreux!
A travers le partage d’une boisson, pratiquons le vivre ensemble.
一起分享美好生活
カフェ紹介の動画について
上の動画は、インドネシアと日本で活躍してる、 Libarsgraphy という会社に作ってもらいました。
https://libarsgraphy.com/
インドネシアのバリ島で結婚式を挙げる人たちの写真・動画撮影をしていた知人の会社ですが、コロナの影響で結婚式がゼロになった為に、現在は活動の拠点を日本に戻したそうです。
The above video was made by “Libarsgraphy”. https://libarsgraphy.com/